من نحن؟
نحن مجموعة من طلاب قسم الترجمة التخصصية (اللغة اليابانية) بكلية الآداب – جامعة القاهرة، قررنا أن يكون مشروع تخرجنا مختلفًا وذا فائدة حقيقية، من خلال فكرة مبتكرة تُلبي احتياجًا فعليًا.
ومن هنا وُلد "Egypanese" – أول موقع يترجم العامية المصرية إلى اليابانية، مع الشرح بلغة عربية فصيحة ومبسطة، ليساعد اليابانيين الذين يعيشون أو يدرسون في مصر على التعامل بسهولة في حياتهم اليومية.
جاءت الفكرة من مواقف واقعية لاحظنا فيها أن أصدقاءنا اليابانيين الذين تعلموا الفصحى، فوجئوا عند احتكاكهم بالناس في الشارع بلهجة مختلفة تمامًا، مما جعل التواصل صعبًا.
"Egypanese" جاء ليُقرّب المسافات، ويكسر الحواجز. فنحن نقدم محتوى بسيطًا، ممتعًا، نابعًا من الواقع المصري، يركّز على الكلمات والتعابير المستخدمة يوميًا، ليساعد أي دارس ياباني على التحدث بالعامية بطلاقة، وفهم الناس والتفاعل معهم بسهولة.
رؤيتنا
نسعى لأن يصبح موقعنا المصدر الأول والمعتمد لكل ياباني يرغب في تعلم اللهجة المصرية وأن يكون الجسر الثقافي بين مصر واليابان.
أهدافنا
- نرغب في جعل تعلم العامية المصرية تجربة سهلة وممتعة! لذلك نقدّم محتوى تعليميًا يُفيد في مواقف كثيرة من الحياة اليومية.
- نسعى إلى شرح الكلمات والتعابير العامية بطريقة مبسطة وسلسة، لمساعدة أصدقائنا اليابانيين على فهم من حولهم، والتحدث بثقة، والتفاعل بسهولة مع المجتمع المصري.
- نهدف إلى تقوية الرابط بين الثقافتين المصرية واليابانية من خلال اللغة، وفتح مساحة جديدة للتفاهم والتقارب بين الشعبين.
- ولا نخطط للتوقف بعد التخرج! بل نواصل العمل على تطوير "Egypanese" ليصبح مرجعًا مميزًا ومتاحًا دائمًا لكل ياباني يتعلم العامية المصرية، مع توسيع المحتوى مستقبلًا ليكون أكبر وأغنى وأكثر تنوعًا.
私たちについて
私たちは、カイロ大学文学部・日本語専門翻訳学科に所属する学生グループです。卒業プロジェクトの際に、従来とは異なり、実際のニーズに応える有意義で革新的な取り組みを実現したいと考えました。
その中で生まれたのが「Egypanese」です。これは、エジプト方言を日本語に翻訳し、正則アラビア語による簡潔でわかりやすい解説を加えた、初のウェブサイトです。エジプト在住または留学している日本人が、日常生活の中で円滑にコミュニケーションを取れるよう支援することを目的としています。
このアイデアは、私たちが実際に体験したものに基づいています。正則アラビア語を学習した日本人の友人たちが、街で現地の人々と接する際、まったく異なる方言に直面し、円滑な会話が困難になる場面を何度も目にしました。
「Egypanese」は、こうしたギャップを埋め、言葉の壁を取り除くための一歩として生まれました。私たちは、エジプトの現実に根ざした、シンプルで楽しく、実用的なコンテンツを提供しています。日常に使われる語彙や表現に焦点を当てながら、日本人学習者が自然にエジプト方言を使い、現地の人々とスムーズに交流できるようサポートしています。
私たちのビジョン
私たちは、「Egypanese」がエジプト方言を学びたいすべての日本人にとって、信頼できる第一の情報源となることを目指しています。また、このウェブサイトがエジプトと日本の間の文化的な架け橋となることを願っています。
私たちの目標
- エジプト方言の学習を、より簡単で楽しい経験にするために、日常生活のさまざまな場面で役立つ教育的コンテンツを提供しています。
- エジプト方言における語彙や表現を、明確かつやさしい言葉で解説することに努めています。それによって、日本人の友人たちが周囲の言葉を理解し、自信を持って話し、エジプト社会と自然に関われるよう支援しています。
- 言語を通じて、エジプトと日本という二つの文化をつなぎ、相互理解と親しみを育む新たな対話の場を築いていくことを目指しています。
- 卒業後も「Egypanese」の開発と運営を継続し、エジプト方言を学ぶすべての日本人にとって、常にアクセス可能な信頼されるリソースとなることを目指します。今後は、さらに多様で豊かなコンテンツの拡充を図り、より多くの学習者にとって価値あるサイトを目指しています。
Our Team
Cairo University Translation Students (Japanese Specialization)
Faculty of Arts - Cairo University